EULA (Español)

Contrato de licencia de usuario final (CLUF)

Actualizado por última vez: 23 de julio de 2024

AVISO IMPORTANTE:

Lea atentamente este CLUF. Es un documento legal que explica sus derechos y obligaciones respecto al uso de este juego y/o de las funciones online.

Si compra, descarga, utiliza, accede o juega con el juego, o bien si accede o hace uso de las funciones online ("uso", "utilización"), usted expresa y garantiza que (i) es consciente de la calificación por edades del juego, (ii) tiene edad suficiente para utilizar el juego y (iii) confirma que ha leído, comprendido y aceptado su vinculación legal con los términos del presente Contrato de Licencia de Usuario Final (CLUF) al completo.

Los términos de este CLUF también comprenden lo siguiente:

(a) la "Política de privacidad" establecida en https://www.frontier.co.uk/legal/privacy-policy

(a) los "Términos y condiciones" establecidos en https://www.frontier.co.uk/legal/terms-and-conditions

(c) el "Código de conducta" establecido en https://www.frontier.co.uk/legal/frontier-code-of-conduct, y

(d) la "Política de modificación" (si es aplicable a este juego) establecida en https://workshop.frontierstore.net/mod-policy

cada uno revisado de vez en cuando, y todos ellos incorporados en este CLUF como referencia.

Al aceptar este CLUF, también acepta los términos y condiciones de venta de la tienda en la que compró el juego o la clave de activación ("Condiciones de uso").

SI UTILIZA EL JUEGO EN EE. UU., LEA ATENTAMENTE LA CLÁUSULA 13, YA QUE HACE REFERENCIA EN EL CASO EN EL QUE USTED ARBITRE DETERMINADOS LITIGIOS Y RECLAMACIONES CON FRONTIER Y LIMITA LA FORMA EN LA QUE PUEDE ENCONTRAR COMPENSACIONES POR PARTE DE FRONTIER.

Si no está de acuerdo con este CLUF, no debe usar el juego. En ese caso, sus derechos para cancelar la transacción y/o solicitar un reembolso se rigen por las Condiciones de uso. Lo anterior no afecta a sus derechos en el caso de que el juego sea defectuoso.

Frontier Developments plc ("Frontier" o "nosotros") se reserva el derecho de modificar, alterar, corregir o actualizar este CLUF en cualquier momento y a su única discreción publicando una versión corregida en https://www.frontier.co.uk/legal/eula, por lo que usted debe asegurarse de revisar periódicamente este CLUF. Si alguna corrección de este CLUF no le resulta aceptable, puede rescindir el contrato, por lo que deberá dejar de usar el juego.

El uso continuado del juego tras la publicación de tales modificaciones, alteraciones, correcciones o actualizaciones del juego y de este CLUF equivale a la aceptación de las mismas. Todo contenido descargable (también denominado "DLC", incluidos, entre otros, el contenido cosmético para personajes, las bandas sonoras, los paquetes de expansión y los niveles adicionales) que ofrezca Frontier estará incluido en la definición de "juego" y también sujeto a este CLUF.

Cuando se requiera una clave de activación para instalar este juego o acceder a sus funciones online, Frontier no será responsable de reproducir o sustituir este código de activación; será responsabilidad del comprador original mantener el código de activación en un lugar seguro. Frontier no sustituirá los códigos de activación perdidos o robados.

1. Reconocimiento

1.1. Acepta la responsabilidad de acuerdo con los términos del presente CLUF del uso del juego en relación con cualquier dispositivo, sea o no de su propiedad. Podrá obtener permiso del propietario de cualquier aparato controlado por usted, pero no de su propiedad para el uso del juego. Tanto usted como el propietario de cualquier dispositivo pueden recibir cargos por acceder a los proveedores de servicios de Internet en estos dispositivos.

1.2. El juego y/o los servicios online pueden contener enlaces a sitios web de terceros. Estos sitios web no están controlados por Frontier y no nos responsabilizamos de su contenido, promoción, políticas de privacidad ni de sus prácticas con la seguridad de datos. Debería informarse por su cuenta para poder juzgar sus interacciones con los mencionados terceros, incluyendo la compra y uso de cualquier producto o servicio accesible a través de ellos.

2. Concesión y alcance de la licencia

2.1. Condicionada a su cumplimiento de los términos de este CLUF, le otorgamos una licencia personal, limitada, revocable, no sublicenciable, no exclusiva y no transferible para usar el juego. Se le permite:

(a) descargar el juego y usarlo en un solo dispositivo bajo su custodia y control para su uso privado y doméstico; y

(b) transferir el juego de un dispositivo tal a otro, siempre que el juego se use en un solo dispositivo a la vez y que cualquier dispositivo en el que se utilice esté bajo su custodia y control en el momento del uso.

2.2. Los derechos que no estén explícitamente recogidos a continuación están reservados a Frontier y sus licenciadores hasta los límites permitidos por la ley. Sus derechos de uso reunidos en este CLUF están estrictamente condicionados al cumplimiento en cualquier momento de los términos y condiciones contenidos en el presente CLUF. Para evitar cualquier duda, el juego se le concede bajo licencia, no se le vende.

3. Restricciones de la licencia

No le está permitido:

(a) descargar el juego en un servidor de red con el propósito de distribuirlo a uno o más dispositivos dentro de esta red a los efectos de dicha distribución;

(b) a menos que se indique en el presente CLUF y hasta los límites permitidos por la ley, alquilar, sublicenciar, prestar, obtener ganancias o beneficios, copiar, modificar, adaptar, combinar, traducir, realizar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar o crear productos derivados basados en el conjunto o en cualquier parte del juego para usarlo, reproducirlo, distribuirlo, traducirlo, emitirlo, presentarlo públicamente, guardarlo en un sistema de recuperación ni, de ninguna forma, comerciar con cualquier parte del juego mencionada de cualquier modo;

(c) usar trucos, software de automatización, pirateos, modificadores o cualquier otro tipo de software no autorizado diseñado para alterar o frustrar la experiencia de juego o para desactivar o burlar cualquier característica de seguridad que impida su manipulación o que impida los trucos;

(d) usar software no autorizado que recolecte o coleccione de otro modo información sobre terceros, del juego o de funciones online, incluyendo la relativa a un personaje o al entorno del juego;

(e) salvo que Frontier lo permita expresamente, vender, comerciar o transferir de cualquier otro modo cualesquiera cuentas, monedas virtuales u objetos del juego a cambio de dinero del mundo real, o utilizar dicho contenido para su uso en juegos de azar o con cualquier propósito ilícito;

(f) usar cualquier robot, spider, scraper u otro medio automatizado o manual para acceder al juego o a cualquier función online o copiar y/o compilar cualquier contenido o información sobre el juego o cualquier función online;

(g) usar el juego (o cualquier parte del mismo) o cualquiera de las funciones online en cualquier herramienta de aprendizaje automático o inteligencia artificial con ningún propósito, incluidos, entre otros, el entrenamiento de modelos de lenguaje de gran tamaño, el desarrollo de herramientas o sistemas de IA o la creación de imágenes, textos, vídeos, voces sintéticas y/o "dobles digitales" o sintetizados de IA generativa, o cualquier otro contenido de IA generativa;

(h) investigar, analizar, probar la vulnerabilidad o infringir las medidas de autentificación del juego o de cualquier función online; o

(i) infringir cualquier control tecnológico o leyes de exportación y normas que se apliquen a la tecnología utilizada o compatible con el juego o cualquier función online.

4. Restricciones de uso aceptable

4.1. No puede usar el juego ni cualquier función online de ninguna forma ilegal, para ningún propósito ilegal o en cualquier modo inconsistente con el presente CLUF, ni actuar de forma fraudulenta o maliciosa, incluidos, entre otros, el pirateo, inserción de códigos maliciosos (incluyendo virus o datos dañinos) en el juego o en cualquier función online o en cualquier sistema operativo.

4.2. No puede infringir nuestros derechos de propiedad intelectual o aquellos pertenecientes a terceros y relacionados con su uso del juego o cualquier función online cuando los límites de su uso no estén licenciados por el presente CLUF.

4.3. No puede transmitir ningún material que sea o pueda considerarse ilegal, difamatorio, ofensivo, obsceno o discriminatorio relacionado con el uso del juego o de cualquier función online.

4.4. No puede usar el juego ni cualquier función online de forma en que pueda dañar, deshabilitar, perjudicar, sobrecargar o comprometer nuestros sistemas o interferir en la experiencia de otros usuarios del juego o de cualquier función online.

4.5. No puede recopilar ni recoger información o datos del juego, de las funciones online ni de nuestros sistemas, y no puede tratar de descifrar nuestras transmisiones desde o hacia nuestros servidores que hacen funcionar el juego y las funciones online.

5. Derechos de propiedad intelectual

5.1. Reconoce que los derechos de propiedad, la propiedad intelectual, los secretos comerciales y otros derechos de propiedad del juego y de las funciones online (incluidos, entre otros, cualquier código de ordenador, temas, personajes, objetos, nombres de personajes, historias, ubicaciones, conceptos, material gráfico, tramas argumentales, similitudes, logotipos, imágenes, texto, ilustraciones, diseños, iconos, fotografías, videoclips y cualquier otro tipo de material escrito o audiovisual que aparezca en el juego, derechos morales, diseños estructurales o paisajísticos, composiciones musicales, diálogos o cualquier contenido protegido por EE. UU. o las leyes de protección de propiedad intelectual) son propiedad o están licenciados por Frontier, que los derechos del juego están licenciados y no vendidos a su persona (objeto de la licencia en la cláusula 2) y que no tiene derechos del juego o de cualquier función online más allá del derecho a usarlos de acuerdo con los términos del presente CLUF. Usted no puede reutilizar, reproducir, publicar, transmitir, distribuir, exhibir, modificar, crear obras derivadas, vender o participar en ninguna venta o explotación de ninguna manera, en su totalidad o en parte, del contenido.

5.2. Usted reconoce que no adquiere derechos de propiedad sobre partidas, disposiciones, progreso del juego, personajes u otros logros del juego pasados o almacenados.

5.3. Reconoce que no tiene derecho a acceder al código fuente del juego.

6. Cuotas y pagos

6.1. Para utilizar el juego, debe pagar una cuota. Es posible que también pueda adquirir artículos dentro del juego o a través de las funciones online a cambio de cargos específicos.

6.2. De no realizar el pago de alguna de las cuotas o cargos, se incurrirá en una infracción del presente CLUF. Podemos modificar los términos de las cuotas y pagos en cualquier momento a nuestra exclusiva y entera discreción.

6.3. Podemos condonar alguna o todas las cuotas asociadas a la descarga del juego relativas a ofertas especiales o promociones a nuestra exclusiva y entera discreción.

7. Funcionalidad del juego

7.1. Funciones online y contenido generado por el usuario

7.1.1 Funciones online

(a) El juego puede permitir el acceso a ciertos servicios en línea operados por Frontier, sus afiliados o por terceros autorizados en su nombre, lo que permite a los usuarios del juego disfrutar de ciertas funciones online o multijugador y funcionalidad asociada al juego, incluidos, entre otros, juego en distintas plataformas, foros en línea y uso compartido de contenido ("funciones online").

(b) Estos servicios y funciones online pueden, sin embargo, requerir el pago de cuotas adicionales. Además, el acceso y uso de dichas funciones online y otras mercancías o información disponible como parte de dichos servicios, pueden estar sujetos a la compleción de un proceso de registro y aceptación de términos y condiciones adicionales, incluidos, entre otros, las políticas de privacidad que rijan el uso y procesado de información identificable a nivel personal.

(c) No todos los compradores del juego podrán registrarse o beneficiarse de dichos servicios (incluidas las funciones online asociadas al juego). Estos servicios y funciones online pueden no estar disponibles en su país y no se garantiza que vayan a estar en algún otro momento; además, pueden ser suspendidos o retirados en cualquier momento, y pueden estar sujetos a restricciones por edad. Se requiere una conexión a Internet para acceder a las funciones online. Usted es responsable de todos los cargos asociados a Internet y otras conexiones desde las que acceda y use las funciones online.

7.1.2 Contenido generado por el usuario

(a) Ciertos juegos le permiten crear su propio contenido y ponerlo a disposición de otros usuarios finales. El contenido que contribuya, proporcione, publique, cargue o envíe de otro modo por medio de las funciones online o de un servicio autorizado por Frontier, incluidos, entre otros, publicaciones en foros, comentarios y sugerencias, vídeos de "let's play" o transmisiones en Twitch, YouTube u otras plataformas permitidas, se define como "CGU". Para mayor claridad, el término "CGU" no incluye los modificadores; los términos de creación y uso de modificadores se establecen en la Política de modificación.

(b) Acepta que cualquier elemento del CGU que represente, se derive o se base en el juego (por ejemplo, personajes, escenarios, argumento, arte, trabajo de diseño, sonidos y ubicaciones) será propiedad de Frontier, y acepta que todos los derechos e intereses sobre dicho CGU recaerán exclusivamente en Frontier.

(c) En la medida máxima permitida por la legislación aplicable, usted renuncia y acepta no hacer valer frente a Frontier o cualquiera de sus socios, afiliados, filiales, licenciantes o licenciatarios, ningún derecho moral o similar que pueda tener sobre cualquier parte de su CGU.

(d) Al poner su CGU a disposición de otros:

a. en la medida en que las funciones online o un servicio autorizado por Frontier permitan a otros usuarios acceder a su CGU, usted también otorga a otros usuarios de las funciones online o un servicio autorizado por Frontier el derecho a usar, copiar, modificar, exhibir, representar, crear obras derivadas, comunicar y distribuir de cualquier otra forma su CGU, mediante o en el juego, las funciones online o servicios autorizados por Frontier sin necesidad de informarle a usted, atribuirle derechos ni compensarle, y

b. en lo que concierne a lo no perteneciente a Frontier en virtud de lo estipulado en la cláusula 7.1.2(b), usted otorga a Frontier y sus afiliados, licenciatarios y licenciantes, el derecho irrevocable en todo el mundo con carácter no exclusivo, no sujeto a regalías, transferible, sublicenciable y perpetuo a usar, reproducir, modificar, crear obras derivadas, distribuir, adaptar, transmitir, emitir y, de cualquier otra forma, comunicar, exhibir y representar públicamente su CGU sin necesidad de comunicárselo, atribuirle autoría alguna o compensarle. Para mayor claridad, dicha licencia también otorga a Frontier el derecho a hacer público el CGU a través de otros canales de distribución (pago mediante o no), lo que incluye la incorporación del CGU en el presente juego (y sus DLC) y en otros juegos o materiales comerciales de Frontier. Esta licencia seguirá en vigor aun tras la finalización o rescisión del CLUF.

7.1.3 Garantía

El acceso a todo CGU publicado, cargado, incluido o que se le haya enviado mediante el juego, sus funciones online o un servicio autorizado de Frontier estará sujeto a su responsabilidad y riesgo. Usted representa y garantiza que posee plenos derechos legales para usar de tal forma dicho CGU, que: (i) es su creación original; (ii) no vulnera derechos de propiedad intelectual de ningún tercero; (iii) no infringe restricciones de confidencialidad o contractuales, y (iv) no contiene elementos difamatorios, indecentes, ilícitos o que vulneren derechos de terceros, ya sean estatutarios, consuetudinarios o de cualquier otra índole. Frontier niega toda responsabilidad sobre los CGU, y usted accede a indemnizar y eximir de responsabilidad a Frontier y sus empleados, afiliados, licenciantes, licenciatarios, contratistas y directores ante todo perjuicio, pérdida, coste y gasto (tasas legales incluidas) que deriven directa o indirectamente de actos u omisiones asociados con el uso de CGU que usted haya creado o puesto a disposición.

7.1.4 Descargo de obligaciones

Usted entiende y acepta que Frontier no está obligada a usar, revisar o distribuir CGU alguno. Si lo estima oportuno, Frontier podrá restringir, editar, retirar o eliminar su CGU del juego, funciones online u otros ámbitos, y por cualquier motivo. Frontier no asumirá ninguna responsabilidad ni obligación de indemnizar con respecto al CGU, su eliminación o su permanencia. Frontier no examina previamente ningún CGU, ni secunda o aprueba CGU que usted u otros usuarios hayan aportado, publicado, cargado o presentado por cualquier medio.

7.1.5 Usted acepta que la consideración de Frontier de su CGU es su compensación total y no puede aspirar a ningún otro derecho o compensación en relación con los derechos otorgados a Frontier y a otras empresas o personas particulares.

7.1.6 Avisos

Cualquier persona que estime que sus derechos han sido vulnerados puede darnos parte creando un ticket de asistencia aquí: https://customersupport.frontier.co.uk.

7.2. Uso de los datos

Puede que recopilemos información mientras utiliza el juego acerca de su dispositivo de vez en cuando, tal y como se especifica en la Política de privacidad que forma parte de este CLUF. Esta información puede incluir su ID de jugador, logros de juego, puntuación y rendimiento, dirección IP, dirección MAC u otra ID de dispositivo, otra información del uso del dispositivo u otros datos y estadísticas respecto al uso del juego. Esta información puede utilizarse no solo para ayudarle a jugar al juego en Internet (si el juego contiene funciones online), sino que también nos ayuda a entender mejor cómo utilizan el juego nuestros clientes, su comportamiento y preferencias, para poder mejorar nuestros juegos y servicios en el futuro. Además, nos reservamos el derecho de compartir con terceros datos asociados a vulneraciones de este CLUF, acuerdos con terceros o actos ilícitos (como, por ejemplo, transacciones fraudulentas), tal y como se detalla en nuestra Política de privacidad.

7.3. Comunicación e interacción con otros usuarios

7.3.1 El juego y/o las funciones online pueden permitir la comunicación entre usuarios por medio de, entre otros, texto y voz. Al utilizar dichas funciones, debe usar el sentido común y buenos modales, su comportamiento, conducta y comunicación deben ser considerados con otros usuarios y no debe ofenderlos, amenazarlos, acosarlos o intimidarlos de forma directa o indirecta, ni infringir ninguna ley aplicable, incluidos, entre otros, la ley contra la discriminación basada en la raza, etnia, religión, género u orientación sexual.

7.3.2 Frontier se reserva el derecho, pero no la obligación de monitorizar y retener toda o parte de la comunicación descrita en la cláusula 7.3.1 para proteger a los usuarios y a nuestra comunidad. Reconoce que Frontier tiene el derecho, pero no la obligación de evaluar de antemano, rechazar, mover o eliminar todo contenido disponible a través del juego o de las funciones online, incluidos, entre otros, el contenido que infrinja la ley o el presente CLUF, la Política de privacidad o cualquier otra obligación legal o contractual aplicable.

7.3.3 Al aceptar estos términos y condiciones, usted accede: i) a que cualquier información recogida tal y como se describe en la cláusula 7.3.2 que se considere ilegal o contravenga los derechos de Frontier, nuestros empleados, clientes o cualquier otro individuo durante el uso del juego o las funciones online, puede entregarse a la policía o las autoridades correspondientes, y ii) a cumplir el Código de conducta del juego.

7.4. Versiones y actualizaciones

Podemos implementar o entregar versiones, actualizaciones y modificaciones en el juego que tendrán que instalarse para poder continuar jugando al juego. Podemos actualizar el juego de forma remota (incluidos, entre otros, el cliente del juego de su dispositivo) y nos da su consentimiento para implementar y aplicar dichas versiones, actualizaciones y modificaciones.

8. Advertencia de epilepsia

Un reducido número de usuarios pueden ser susceptibles a ataques epilépticos o pérdidas de conciencia al exponerse a ciertas luces o patrones de luz. Estos individuos pueden experimentar ataques al ver determinadas imágenes o al jugar a un videojuego. Si usted o alguien de su familia ha sufrido síntomas relacionados con la epilepsia (ataques o pérdida de conciencia) al exponerse a luces intermitentes, consulte a un médico profesional y tome todas las precauciones necesarias antes de jugar al juego. Si experimenta cualquiera de los siguientes síntomas mientras juega a cualquier videojuego: mareos, tics en los músculos o los ojos, pérdida de conciencia, desorientación, convulsiones o movimientos involuntarios interrumpa el uso del videojuego de inmediato y consulte a un médico profesional.

9. Terminación

9.1. Sin perjuicio de cualquier otro derecho, Frontier puede terminar el presente CLUF de inmediato y sin aviso previo si usted no cumple con los términos y condiciones de este CLUF. En caso de terminación, todos los derechos que se le otorgaron en el presente CLUF cesarían y tendría que destruir todas las copias del juego y todos los componentes (incluyendo cualquier juego almacenado en el disco duro o en cualquier dispositivo). No tendrá derecho a ningún reembolso. Todas las estipulaciones del presente CLUF relacionadas con los descargos de responsabilidad o garantías, limitaciones de responsabilidad, daños, derechos de propiedad de Frontier y/o los términos cuya vigencia tras la terminación o vencimiento se prevén explícita o implícitamente, podrán seguir en vigor a la terminación, incluidas, entre otras, las cláusulas 3-5, 7.1.2(b)-(d) y 11-14.

9.2. Las funciones online se proporcionan en Internet, además de ofrecerlas Frontier. Reconoce que las funciones online las proporciona Frontier a su discreción y que Frontier puede terminarlas o interrumpirlas de cualquier otro modo en cualquier momento.

10. Garantía limitada y asistencia

10.1. El juego (junto con cualquier servicio proporcionado por nosotros en conexión con el mismo, incluidas, entre otras, las funciones online) se proporciona "tal cual" y sin garantía de ningún tipo, hasta el alcance máximo permitido por la ley. Usted asume cualquier riesgo asociado a la utilización del juego o las funciones online.

10.2. Dentro de los límites máximos permitidos por la ley, negamos todas las representaciones, garantías, condiciones y otros términos (ya sean explícitos o implícitos), incluidos, entre otros, las garantías implícitas y/o condiciones de comercialización, calidad de satisfacción, la no violación de los derechos de propiedad intelectual y calificaciones para propósitos particulares. Pese a esforzarnos en asegurar que las funciones online estén disponibles la mayor parte del tiempo, no garantizamos que siempre lo estén ni que no dejen de estarlo cuando un usuario esté usando el juego. Las funciones online pueden no estar disponibles por razones entre las que se incluyen, pero no se limitan a la realización de mantenimiento, la actualización del software, situaciones de emergencia y fallos de equipamiento o de red.

10.3. Sin perjuicio de las generalidades previas, no garantizamos que el juego esté libre de errores o que este opere sin interrupciones, ni que tengamos que corregir errores del juego.

10.4. No garantizamos que el juego vaya a funcionar en todos los dispositivos y sistemas. Es su responsabilidad consultar las especificaciones técnicas mínimas requeridas recogidas en la página del producto, necesarias para el uso efectivo del juego y de las funciones online.

10.5. Si requiere asistencia técnica, contacte con nuestro equipo de servicio técnico a través de https://support.frontier.co.uk. Usted será el responsable de todos los cargos de conexión.

11. Limitaciones de responsabilidad; soluciones

11.1. Nosotros solo suministramos el juego (incluyendo las funciones online) para su uso doméstico y privado. Usted está de acuerdo en no usar el juego con ningún propósito comercial, de negocio o reventa y no nos responsabilizamos frente a la pérdida de beneficio, información, negocios, interrupción de negocio o pérdida de oportunidades de negocio derivados del uso o de la imposibilidad de usar el juego, pese a haber sido informado de los posibles daños.

11.2. Tan solo nos responsabilizamos por la pérdida o daños sufridos como resultado previsible de infringir el presente CLUF por nuestra parte o negligencia, sujeta a las limitaciones especificadas en la cláusula 11.3, pero no nos hacemos responsables de las pérdidas o daños no previsibles. La pérdida o daños previsibles recogidos en este CLUF, si se trata de una consecuencia clara de una infracción por nuestra parte o si estaba contemplado por usted y nosotros en el momento de proporcionar el presente CLUF. A menos que se especificara de otro modo en la cláusula 11, en ningún caso Frontier, nuestros socios, afiliados o nuestros licenciadores correspondientes y suministradores estarán relacionados con los daños indirectos, disciplinarios, fortuitos o especiales derivados de o relacionados de algún modo con el uso del juego o las funciones online (incluyendo cualquier retraso o imposibilidad de uso del juego o de las funciones online), incluidos, entre otros, la pérdida de datos, fallos de ordenador o errores, o cualquier otro tipo de daño o pérdida derivada del uso del juego o de las funciones online, ya sea en base al contrato, a un delito, a responsabilidades o a cualquier otro motivo.

11.3. Independientemente de la cláusula 11.2, nuestra responsabilidad total, en relación con, derivada de, o relacionada con el presente CLUF o su uso del juego (incluyendo las funciones online), ya sea en base al contrato, a un delito (incluyendo la negligencia) o de otro modo, en todas las circunstancias estará limitada a la cantidad pagada por el juego. Esto no se aplica a los tipos de pérdida establecidos en la cláusula 11.4. Debido a que algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de responsabilidad por determinados daños, las limitaciones previas pueden no aplicarse a usted.

11.4. Nada dentro del presente CLUF debe limitar o excluir nuestra responsabilidad con usted por: (i) fallecimiento o daños personales debidos a nuestra negligencia; (ii) fraude o tergiversación fraudulenta y (iii) cualquier otra responsabilidad que no pueda excluirse o limitarse por la ley.

11.5. Usted entiende que el juego y/o las funciones online pueden actualizarse en cualquier momento, lo cual no nos obliga a suministrarle dichas actualizaciones a usted de acuerdo con el presente CLUF a menos que se indique lo contrario.

11.6. Si usted infringe o amenaza con infringir cualquier estipulación del presente CLUF, está de acuerdo con que Frontier estará dañada de forma irreparable y, sin más veredictos adicionales de daños o perjuicios u otras consideraciones de la política pública, Frontier estará autorizada a recibir el requerimiento de la compleción específica de las obligaciones del presente CLUF sin necesidad de presentar ninguna fianza u otra garantía.

12. Derecho aplicable; elección del foro/jurisdicción

12.1. En virtud de las cláusulas 12.2, 12.3 y 13, expuestas a continuación, el presente CLUF y cualquier reclamación relativa al mismo deberán aplicarse e interpretarse de acuerdo con las leyes de Inglaterra, aunque, si usted reside en otro país, conservará los beneficios de cualquier protección obligatoria que le conceda la legislación de dicho país. Cualquier disputa se someterá a la jurisdicción no exclusiva de los tribunales de Inglaterra. En caso de que una jurisdicción particular requiriera que este CLUF se rija por las leyes de otra jurisdicción y/o que cualquier disputa relacionada con el CLUF quede sujeta a la jurisdicción de otro tribunal para que el CLUF sea vinculante y aplicable, se aplicarán las leyes y/o jurisdicción locales, en el límite así requerido.

12.2. SOLO PARA RESIDENTES DE LOS ESTADOS UNIDOS: En caso de que una reclamación o disputa de la naturaleza que sea (incluyendo disputas no contractuales) surja de, o esté relacionada con, cualquier uso del juego por un usuario ubicado físicamente en los Estados Unidos de América en el momento en que el uso del juego dé lugar a dicha reclamación o disputa, y sujeto a la cláusula 13 expuesta a continuación, la cláusula 12.1 no se aplicará y este CLUF y cualquier reclamación o disputa de la naturaleza que sea (incluyendo disputas no contractuales) derivadas de este CLUF o que estén relacionadas con él deberán regirse por las leyes del estado de Nevada, EE. UU, e interpretarse de acuerdo a ellas, sin incluir sus conflictos de principios de ley. En virtud de la cláusula 13, cada una de las partes acepta irrevocablemente que cualquier acción, disputa, demanda o procedimiento planteado a partir de este CLUF debe trasladarse únicamente a los tribunales del estado de Nevada y aceptan someterse irrevocablemente a la jurisdicción de dichos tribunales in personam.

12.3. Ni la convención de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta de bienes internacionales o la convención de las Naciones Unidas sobre el periodo de limitación para la venta internacional de bienes, tal y como se modificó, se aplican a este CLUF.

13. SOLO PARA RESIDENTES DE LOS ESTADOS UNIDOS: RESOLUCIÓN DE LITIGIOS/ARBITRAJE VINCULANTE/EXENCIÓN DE ACCIONES COLECTIVAS

SI UTILIZA EL JUEGO EN EE. UU., LEA ATENTAMENTE LA PRESENTE CLÁUSULA 13, YA QUE HACE REFERENCIA EN EL CASO EN EL QUE USTED ARBITRE DETERMINADOS LITIGIOS Y RECLAMACIONES CON FRONTIER Y LIMITA LA FORMA EN LA QUE PUEDE ENCONTRAR COMPENSACIONES POR PARTE DE FRONTIER. SI USA EL JUEGO EN UN PAÍS QUE NO SEA EE. UU., LA CLÁUSULA 13 NO SE APLICA A USTED.

Esta cláusula 13 se aplicará al mayor número de leyes permitida. Si usted y Frontier no pueden resolver un litigio a través de una negociación informal dentro de los treinta (30) días en los que la otra parte recibió el escrito que notifica el litigio, cualquier otro esfuerzo por resolver el mismo será llevado de manera exclusiva y de forma definitiva por la competencia de arbitraje de la Asociación Americana de Arbitraje, de acuerdo con sus Reglas de Arbitraje Comercial y regido por el Acta de Arbitraje Federal. El arbitraje se llevará a cabo en el Condado de Clark y el árbitro seguirá las leyes de Nevada al declararse el litigio. Las partes dispensarán el derecho a buscar daños disciplinarios y el árbitro no concederá indemnizaciones por dichos daños. Cualquier tribunal con jurisdicción sobre las partes podrá imponer el fallo del árbitro.

RECONOCE Y ESTÁ DE ACUERDO EN ABANDONAR EL DERECHO A LITIGAR TODAS LAS DISPUTAS EN EL TRIBUNAL ANTE UN JUEZ O JURADO.

Sin arbitraje colectivo, acciones colectivas o acciones representativas. Usted y Frontier acuerdan que cualquier litigio que surja en relación con el presente CLUF es personal entre usted y Frontier, y que dicho litigio se resolverá exclusivamente mediante arbitraje individual y que no se tratará como arbitraje colectivo, acciones colectivas o cualquier tipo de proceso representativo. Usted y Frontier acuerdan que no habrá ningún arbitraje colectivo o arbitraje en el que una persona intenta resolver un litigio como representante de otra persona o grupo de personas. Además, usted y Frontier acuerdan que un litigio no puede llevarse por medio de una acción representativa colectiva o de cualquier otro tipo, ya sea dentro o fuera del arbitraje o en representación de otra persona o grupo de personas.

Cualquier arbitraje dirigido conforme al presente CLUF se llevará a cabo entre Frontier y usted de forma individual. Si se considerase que la cláusula de este CLUF que rechaza la incorporación o participación en un arbitraje de demanda colectiva es inexigible, usted y Frontier acuerdan que no será separable y que la cláusula 13 en su totalidad se considerará inexigible y cualquier disputa ser resolverá en un tribunal y no por medio de un arbitraje colectivo.

14. Disposiciones varias

14.1. Podemos transferir nuestros derechos y obligaciones en el presente CLUF a otra entidad, pero esto no afectará a sus derechos ni obligaciones de este CLUF. Solo podrá transferir sus derechos u obligaciones del presente CLUF a otra persona si lo acordamos por escrito.

14.2. Cada una de las estipulaciones del presente CLUF funcionan por separado. Si cualquier tribunal o autoridad competente decide que alguna de ellas es ilegal o inexigible, el resto de este CLUF mantendrá toda su imposición y efecto.

14.3. En el caso de conflicto entre los términos del presente CLUF y las Condiciones de uso, prevalecerán las estipulaciones del presente CLUF.

14.4. Si no exigimos que lleve a cabo cualquiera de sus obligaciones en este CLUF, no ejecutamos nuestros derechos ante usted o si nos retrasamos al hacerlo, eso no significará que renunciemos a nuestros derechos ante usted y no significará que usted no tenga que acatar dichas obligaciones.

14.5. Si usted adquiere o usa este juego en Estados Unidos de América no lo exportará o volverá a exportar a menos que esté autorizado por las leyes y regulaciones de Estados Unidos de América.

14.6. El presente CLUF constituye el acuerdo completo entre Frontier y usted con respecto a la licencia y al uso del juego y las funciones online y reemplaza íntegramente a todos y cada uno de los previos y actuales.

14.7. La versión en lengua inglesa de este CLUF será la utilizada para interpretarlo, y cualquier aviso u otra comunicación relacionada con él se proporcionará en lengua inglesa.

15. Términos suplementarios exclusivos para usuarios de PlayStation®

15.1. Usuarios de SIEA: La compra y uso de artículos están sujetos a los Términos de Servicio y Acuerdo de Usuario de la Network. Una sublicencia de este servicio online le ha sido otorgada por Sony Interactive Entertainment America.

15.2. Usuarios de SIEE: Cualquier contenido adquirido en una tienda del juego se le comprará a Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) y estará sujeto a los Términos de servicio / Acuerdo de usuario de PlayStation™Network que está disponible en PlayStation™Store. Le rogamos que compruebe los derechos de uso en cada compra, ya que pueden variar según el producto. A menos que se indique lo contrario, el contenido disponible en una tienda del juego tiene la misma clasificación por edades que el juego.